LA PARTICULA ESTRUCTURAL 的 (de) - Uso como posesión

LA PARTICULA ESTRUCTURAL 的 (de) -  Uso como posesión

La partícula estructural 的(de), conocida de manera muy resumida como “el ´de´ posesivo” tiene más funciones gramaticales que solo unir el “propietario” con su “propiedad”. Pero ahora vamos a ver los casos que expresan posesión.

En chino, siempre va primero el “propietario” (el que posee), y luego la “propiedad” (el que pertenece), con la partícula 的 en el medio.

Propietario      +      的         +   Propiedad

                                                                    我                      的           书                   (Mi libro)

      Pronombres posesivos                 (Pronombre personal +的)

    Pronombre personal  +   的  +  Sustantivo  

                               这是谁的书?          Zhè shì shuí de shū?             ¿Este libro de quién es?

                      他的朋友                   Tā de péngyǒu                       Su amigo

            Cuando el sustantivo al que modifica el  pronombre personal es de parentesco o denomina una colectividad, grupo, entidad o asociación, la partícula 的    

             puede  omitirse.

                他妈妈   Tā māmā     Su madre                                          我们班                Wǒmen bān            Nuestra clase

                他家           Tā jiā          Su familia                                          我们公司      Wǒmen gōngsī        Nuestra empresa

      Nombre Propio   +   的  +  Sustantivo          

   

                安娜的书包                                              Ānnà de shūbāo                                         La mochila de Ana

      Sustantivo     +   的  +  Sustantivo  

    

                我朋友的中文书                                 Wǒ péngyǒu de zhōngwén shū                     El libro chino de mi amigo.

      Pronombre personal                                 Pronombre personal 

              Nombre Propio                       +   是   +     Nombre Propio                  +   的  +   Sustantivo

                Pronombre demostrativo                            Sustantivo                           

                                他是你的朋友                              Tā shì nǐ de péngyǒu                        Él es tu amigo

                                安娜是胡安的女朋友           Ānnà shì hú ān de nǚ péngyǒu          Ana es la novia de Juan.

                                这是老师的书                              Zhè shì lǎoshī de shū                       Este es el libro del profesor

      Para  expresar Origen , procedencia y calificativos  se elimina 的

                Sustantivo  +  Sustantivo                                    中国朋友                                Zhōngguó péngyǒu                 Amigo de China

                                                                                            西班牙语老师                   Xībānyá yǔ lǎoshī                   Profesor de español

                Adjetivo  +  Sustantivo                                        好朋友                           Hǎo péngyǒu                          Buen amigo

               Nombre propio + Sustantivo                               北京大学                        Běijīng dàxué                          Universidad de Beijin

 

Sustantivo   / Nombre propio       Sujeto     +     是   +       Pronombre personal       +     的              Posesión

                               

                这本词典是老师的                         Zhè běn cídiǎn shì lǎoshī de               Este diccionario es del profesor

                那支圆珠笔是她的                  Nà zhī yuánzhūbǐ shì tā de                 Ese es su boligrafo

                这些书都是胡安的                         Zhèxiē shū dōu shì hú ān de               Estos libros son todos de Juan

      Sujeto   +   是   +   Sustantivo / Adjetivo  +   的              La cualidad o propiedad del objeto, persona o cosa.

                                                                                                                    

        他是很安静的人                       Tā shì hěn ānjìng de rén                      Él es un hombre tranquilo

         这张报纸是今天的                         Zhè zhāng bàozhǐ shì jīntiān de           Este periódico es de hoy

         那辆汽车是新的                               Nà liàng qìchē shì xīn de                     Ese coche es nuevo.

Truco para la traducción: para hacer una traducción rápida y correcta, sobre todo cuando la expresión tiene varios 的, exite el truco de SIEMPRE EMPEZAR DESDE EL ÚLTIMO ELEMENTO SUSTANTIVO.

            我妻子的妈妈的妹妹         （Wǒ qīzi de māma de mèimei)

                                                                                la hermana de la madre de mi esposa

SE PUEDE OMITIR (opcional):

• La “propiedad” es un familiar (como los padres, los hermanos, la pareja, etc.) del "propietario” o alguien muy cercano (como “compañero de trabajo”, “compañero de clase”, etc.)

      我朋友                  Wǒ péngyǒu            mi amigo

      弟弟同学             Dìdì tóngxué            compañero de clase del hermano pequeño

• Si la “propiedad” es un lugar (como casa, oficina, escuela, empresa, etc.) al que el “propietario” frecuenta o considera cercano.

      我家               Wǒjiā                        mi casa

 爸爸公司                  Bàba gōngsī             la empresa del padre